[06.14] 《BLOOD+》ED1 - 語り継ぐこと

acheng

《BLOOD+》ED1 - 語り継ぐこと
作詞：HUSSY_R
作曲：田鹿祐一
歌：元ちとせ





歌词：                           
なみだ いくつ 零れて
新月の夜 ひとつ海が生まれた
远く纺いだ言叶
语りべたちの物语の中に

むかし だれかが ここで
张り裂けそうな胸をそっと开いた
歌に奏でてずっと
どんな场所にも携えてゆけるよ

消さないで あなたの中の
ともしびは连なりいつしか
辉くから

语り継ぐことや伝えてゆくこと
时代のうねりを渡って行く舟
风光る 今日の日の空を
受け継いで それを明日に手渡して

指に 额に 髪に
あなたの向こう 垣间见える面影
もしも时の流れを
さかのぼれたら その人に出逢える

この世界 生まれてそして
与えられたあらゆる名前に
愿いがある

いとしい笑颜に心动かして
岚に揺らいで立ち止まる时も
守りたい すべてを捧げても
思いは力に姿を変えるから

语り継いで 伝えてゆくこと
时代のうねりを渡って行く舟
风光る 今日の日の空を
受け継いで それを明日に手渡して


中文翻译1：
纤纤指间 额前发梢

无意窥君 容颜相望

时光流转 若亦可溯

往日伊人 或能遇上

降生斯世 企望明日

得名总总 祈望深藏

挚爱笑靥 动人心扉

何惧风雨 飘摇彷徨

惟愿守候 奉献所有

思念终将 化为力量


中文翻译2：
不知又有几多泪流
在新月之夜汇成泪海一片
酝酿自远方的言语
出现在吟游诗人的故事中
曾几何时有人与此
静静敞开胸中的满腔苦闷
但将心事编织成歌
才能随世人踏遍天涯海角

请勿熄灭心中灯火
待到火色绵延之时
定将绽放夺目光芒

继承之史 流传之事
皆为跨越时代浪潮之舟
但将今日的风和日丽
承于己身 交于明天

指尖 额前 发梢
你眼中仿佛尽是他的容颜
若顺着时之长河
追溯从前 便能与其相见

生于这个世上的人
每个被赋予的姓名
都寄托有一份心愿

至爱笑容令人心动之时
风雨之中蹒跚不前之际
仍愿奉献一切将其守护
因为信念终将化为勇力

将之继承 将之流传
皆为跨越时代浪潮之舟
但将今日的风和日丽
承于己身 交于明天

[ 本帖最后由 acheng 于 2006-6-14 10:52 编辑 ]